موقع بالعربي والإنجليزي: كيف تبنيه ليظهر في جوجل باللغتين

الزائر العربي يقرأ من اليمين لليسار، ويبحث بكلمات مختلفة، وينتظر أمثلة مختلفة، وجوجل يحتاج أن يعرف أي صفحة لأي جمهور. وحين تُضبط هذه الأمور تستطيع النسختان الظهور في البحث.

رابط مستقل لكل لغة

كل لغة تحتاج عنوانًا خاصًا بها، مثل ‎/services/‎ و ‎/ar/services/‎. يؤرشف جوجل كل نسخة وحدها، ويستطيع أن يعرض الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية. أما تغيير اللغة بملف كوكيز، أو بزر يبدّل النص على الرابط نفسه، فيخفي إحدى النسختين عن محركات البحث.

لا تحوّل الزوار تلقائيًا حسب بلدهم أو لغة المتصفح. اعرض زر تبديل لغة واضحًا واترك لهم الاختيار. زاحف جوجل يزور غالبًا من الولايات المتحدة، والتحويل التلقائي قد يمنعه من رؤية صفحاتك العربية أصلًا.

أخبر جوجل أن الصفحتين نسختان لشيء واحد

يجب أن تذكر كل صفحة نسختها باللغة الأخرى عبر وسوم hreflang، وأن تشير كل نسخة إلى الأخرى. أضف x-default للنسخة التي تظهر حين لا تتطابق أي لغة، وضع اللغتين في خريطة الموقع.

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/services/">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/services/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/services/">

اكتب العربي لبحث العرب

الناس يبحثون بالعربية بطريقة مختلفة. قد يكتب شخص في القاهرة «تصميم مواقع» أو «شركة برمجة» أو «عمل موقع»، والترجمة الحرفية لعناوينك الإنجليزية نادرًا ما تطابق أيًا منها. ابحث عن الكلمات العربية وحدها، ثم اكتب لها العناوين والعناوين الفرعية ووصف الصفحات.

واترك أسماء العلامات والمنتجات بالحروف اللاتينية حيث يكتبها عملاؤك كذلك، مثل Shopify و ERP و Paymob.

من اليمين لليسار كما يجب

• ضع dir="rtl" و lang="ar" في الصفحات العربية.
• اعكس التصميم كله: القوائم والأسهم والسلايدر وشرائط التقدم.
• استخدم خطًا عربيًا مصممًا للشاشات، بارتفاع سطر أكبر من النص اللاتيني، فالعربي بارتفاع سطر لاتيني يبدو مضغوطًا.
• راجع الأرقام وأرقام الهواتف والأسعار، فالنص الذي يخلط العربية واللاتينية قد يتقافز دون علامات الاتجاه الصحيحة.

قائمة الفحص التقنية

1. روابط مستقلة بنمط واضح لكل لغة.
2. hreflang في كل صفحة، في الاتجاهين.
3. عناوين ووصف للصفحات مكتوبة بالكلمات التي يكتبها الناس بالعربية في جوجل.
4. بيانات منظمة باللغتين، بالاسم والعنوان والهاتف نفسه.
5. النسختان في خريطة الموقع، ومراجعتهما في Search Console.
6. السرعة في النسختين. الخطوط العربية ثقيلة، فحمّل الأوزان التي تستخدمها فقط.

وهذه التفاصيل تساعد أيضًا مساعدات الذكاء الاصطناعي على وصف نشاطك بدقة، ونشرح ذلك في كيف تظهر في إجابات ChatGPT وجوجل.

أسئلة تصلنا

هل يكلف الموقع ثنائي اللغة أكثر؟

نعم، فالتنسيقان والمحتويان عمل حقيقي إضافي. يقترح دليل تكلفة المواقع ميزانية أكبر بنحو ٣٠ إلى ٥٠ في المئة من موقع بلغة واحدة، ويضيف أسبوعًا تقريبًا إلى مدة المشروع.

هل تكون العربية هي اللغة الافتراضية؟

إن كان أغلب عملائك يبحثون بالعربية، نعم. اختر اللغة الافتراضية باللغة التي يبحث بها من يشتري منك.

هل تستطيعون إضافة العربية لموقعي الإنجليزي الحالي؟

غالبًا نعم، لكن ذلك يعتمد على طريقة بناء الموقع، فبعض القوالب تتعامل مع اليمين لليسار بشكل سيئ، ولذلك نراجع الكود قبل التسعير. شاهد خدمة تحسين الظهور في جوجل وخدمة تصميم المواقع.